1
00:00:01,359 --> 00:00:02,358
(Episódio 13)

2
00:00:02,358 --> 00:00:06,098
A Sra. Lee Shin sabia as datas das mortes...

3
00:00:06,959 --> 00:00:10,839
porque ela já sabia sobre suas mortes.

4
00:00:11,868 --> 00:00:15,008
O que você está falando? Eles estavam todos vivos.

5
00:00:15,638 --> 00:00:17,438
E se não fosse antes da redefinição?

6
00:00:19,539 --> 00:00:21,249
Mas a vida antes do reset?

7
00:00:21,749 --> 00:00:22,749
O que?

8
00:00:23,109 --> 00:00:24,848
E se ela nos observasse,

9
00:00:25,118 --> 00:00:28,618
então ela sabia o que aconteceria conosco com antecedência?

10
00:00:38,698 --> 00:00:39,859
Isso mesmo.

11
00:00:41,228 --> 00:00:42,298
Todos vocês...

12
00:00:42,999 --> 00:00:44,128
foram...

13
00:00:45,039 --> 00:00:46,569
morto antes.

14
00:01:11,628 --> 00:01:13,229
É aconchegante e agradável.

15
00:01:14,469 --> 00:01:16,298
Sempre quis visitar.

16
00:01:18,238 --> 00:01:19,438
Quanto tempo faz?

17
00:01:20,639 --> 00:01:23,268
Já se passaram cerca de sete meses?

18
00:01:23,938 --> 00:01:25,139
Quem é você?

19
00:01:25,208 --> 00:01:27,139
- Onde você esteve... - Então?

20
00:01:27,579 --> 00:01:28,648
Você não está feliz em me ver?

21
00:01:33,219 --> 00:01:35,318
Tenho certeza que você tem muitas perguntas.

22
00:01:35,749 --> 00:01:38,119
Olha, vamos ouvi-la primeiro.

23
00:01:47,869 --> 00:01:50,999
O que você quer dizer com estávamos mortos?

24
00:01:52,699 --> 00:01:54,869
Durante as primeiras cinco reinicializações,

25
00:01:56,438 --> 00:01:58,208
todos vocês morreram todas as vezes.

26
00:01:59,438 --> 00:02:02,609
Mas durante o sexto, decidi salvar você.

27
00:02:04,278 --> 00:02:08,118
E eu convidei você para o sétimo.

28
00:02:08,349 --> 00:02:11,689
Não nos encontramos pela primeira vez na Clínica Zian?

29
00:02:12,419 --> 00:02:15,289
Então, quando e como você salvou nossas vidas?

30
00:02:16,558 --> 00:02:18,898
Na verdade, foi muito fácil.

31
00:02:19,558 --> 00:02:22,868
Você apenas tinha que evitar o local no dia de sua morte.

32
00:02:28,439 --> 00:02:31,939
(O elevador está sendo consertado.)

33
00:02:31,939 --> 00:02:33,139
- Conserte isso e venha. - OK.

34
00:02:33,139 --> 00:02:34,238
O Sr. Choi não pôde ir à reunião...

35
00:02:34,238 --> 00:02:35,548
porque ele teve que consertar o elevador.

36
00:02:43,648 --> 00:02:45,718
A Sra. Seo não pôde ir ao parque porque suas roupas ficaram molhadas.

37
00:02:49,689 --> 00:02:52,398
O Sr. Cha foi preso por jogo compulsivo.

38
00:02:52,398 --> 00:02:53,699
Você é o Sr. Cha Jeung Seok?

39
00:02:53,798 --> 00:02:54,798
Para onde você está me levando?

40
00:02:58,169 --> 00:02:59,439
(Logística Handong)

41
00:02:59,898 --> 00:03:01,069
O que aconteceu?

42
00:03:01,838 --> 00:03:04,639
O Sr. Park chegou atrasado ao trabalho por causa de um pneu furado.

43
00:03:09,009 --> 00:03:11,379
A Sra. So estava entregando flores.

44
00:03:14,389 --> 00:03:15,588
Entrega de flores.

45
00:03:23,689 --> 00:03:27,298
Todos vocês escaparam da morte.

46
00:03:32,699 --> 00:03:34,909
Você salvou nossas vidas através de um telefonema...

47
00:03:34,909 --> 00:03:36,268
e uma xícara de café?

48
00:03:38,178 --> 00:03:39,338
Você realmente acha que compraríamos isso?

49
00:03:40,539 --> 00:03:42,509
Se o destino já é conhecido,

50
00:03:43,308 --> 00:03:45,048
é fácil mudar isso.

51
00:03:46,648 --> 00:03:48,048
Todos vocês já experimentaram isso.

52
00:03:48,718 --> 00:03:50,488
Você salvou seu colega que já estava morto.

53
00:03:51,259 --> 00:03:52,819
Você está andando mais uma vez.

54
00:03:53,958 --> 00:03:55,988
Você não precisava de nenhum superpoder, não é?

55
00:03:57,259 --> 00:03:58,359
Então...

56
00:03:59,298 --> 00:04:00,528
e nós?

57
00:04:02,528 --> 00:04:04,968
Como você nos salvou?

58
00:04:10,108 --> 00:04:11,408
Eu não tenho certeza.

59
00:04:13,939 --> 00:04:15,749
Como eu salvei você de novo?

60
00:04:19,918 --> 00:04:21,489
O que você tem?

61
00:04:22,749 --> 00:04:25,218
Que rancor você tem contra nós?

62
00:04:25,658 --> 00:04:27,658
Não tenho nenhum ressentimento contra você.

63
00:04:28,658 --> 00:04:30,288
Eu simplesmente tenho muito tempo.

64
00:04:36,929 --> 00:04:38,069
fiquei curioso...

65
00:04:40,439 --> 00:04:41,869
seja o destino...

66
00:04:43,268 --> 00:04:44,739
estava destinado...

67
00:04:45,338 --> 00:04:46,978
ou mutável.

68
00:04:49,348 --> 00:04:51,119
É por isso que realizei este experimento.

69
00:04:52,819 --> 00:04:54,689
Eu me perguntei como as coisas iriam acontecer se eu salvasse aqueles que estavam...

70
00:04:54,689 --> 00:04:56,549
pretendiam morrer e os convenceu a reiniciar suas vidas.

71
00:04:57,518 --> 00:05:00,218
Eu até te dei dicas enviando aqueles buquês.

72
00:05:00,658 --> 00:05:02,088
Nossas vidas são uma piada para você?

73
00:05:02,088 --> 00:05:04,929
- Detetive Ji. - Calma, detetive Ji.

74
00:05:05,958 --> 00:05:07,199
Você não tem muito tempo.

75
00:05:07,499 --> 00:05:09,468
Você quer gastar o que resta do seu tempo como agressor?

76
00:05:16,608 --> 00:05:17,639
Droga!

77
00:05:20,379 --> 00:05:21,449
Deixe-me ir!

78
00:05:22,478 --> 00:05:23,949
Deixe-me ir!

79
00:05:24,679 --> 00:05:25,749
Deixe-me ir!

80
00:05:26,679 --> 00:05:28,018
Vocês não estão todos curiosos...

81
00:05:28,918 --> 00:05:31,218
quando, onde e como você vai morrer?

82
00:05:33,658 --> 00:05:36,358
Se você for um pouco mais educado, eu poderia te contar.

83
00:05:37,358 --> 00:05:38,429
"Educado"?

84
00:05:40,658 --> 00:05:41,799
Você disse "educado"?

85
00:05:42,569 --> 00:05:44,869
E qual é a sua definição disso?

86
00:05:45,069 --> 00:05:47,139
Você espera que imploremos e estejamos dispostos a fazer qualquer coisa...

87
00:05:47,168 --> 00:05:49,608
como um animal sendo arrastado para um matadouro?

88
00:05:50,369 --> 00:05:51,978
Se é isso que você quer ver,

89
00:05:52,579 --> 00:05:54,848
você nunca conseguirá o que deseja.

90
00:06:01,718 --> 00:06:04,348
Eu me pergunto se você consegue ficar tão confiante até o fim.

91
00:06:08,358 --> 00:06:09,528
A próxima vítima...

92
00:06:11,699 --> 00:06:15,299
terá uma morte horrível.

93
00:06:27,239 --> 00:06:28,648
Não fique com muito medo.

94
00:06:29,879 --> 00:06:32,319
ainda tenho esperança...

95
00:06:32,319 --> 00:06:35,449
que você pode mudar seu destino.

96
00:06:49,598 --> 00:06:51,699
Você vai ficar ainda mais ocupado.

97
00:06:55,639 --> 00:06:57,978
Pare aí mesmo. Parar!

98
00:06:58,309 --> 00:06:59,379
Parar!

99
00:07:05,749 --> 00:07:07,579
Detetive Ji.

100
00:08:01,038 --> 00:08:02,739
Você acha que há uma maneira de vencer ela?

101
00:08:04,708 --> 00:08:06,639
Nós tremeremos de medo e morreremos...

102
00:08:06,939 --> 00:08:09,009
ou nos salvar implorando.

103
00:08:10,708 --> 00:08:13,348
De qualquer forma, será o que ela quer.

104
00:08:31,569 --> 00:08:32,738
Tenho certeza que há uma maneira.

105
00:08:38,039 --> 00:08:39,579
Tenho certeza.

106
00:08:43,848 --> 00:08:45,079
A próxima vítima...

107
00:08:45,218 --> 00:08:48,049
terá uma morte horrível.

108
00:08:52,988 --> 00:08:53,988
Você o encontrou?

109
00:08:56,258 --> 00:08:58,529
Ele não emigrou nem morreu,

110
00:08:58,529 --> 00:09:00,429
então por que você não consegue encontrá-lo?

111
00:09:03,569 --> 00:09:04,998
Vamos.

112
00:09:08,638 --> 00:09:12,039
(Ko Seok Gyu)

113
00:09:14,039 --> 00:09:15,049
("Ko Seok Gyu, Ministro da Educação")

114
00:09:15,049 --> 00:09:16,049
("Em breve será submetido à audiência de confirmação")

115
00:09:16,049 --> 00:09:18,049
("Ele conseguirá?")

116
00:10:01,758 --> 00:10:03,059
(Choi Kyung Man, 62 anos)

117
00:10:03,059 --> 00:10:04,829
(Seo Yeon Soo, 29 anos)

118
00:10:06,699 --> 00:10:08,769
(Cha Jeung Seok, 41 anos)

119
00:10:10,468 --> 00:10:12,468
(So Hye In, 32 anos)

120
00:10:14,039 --> 00:10:15,909
(Parque Jovem Gil, 37 anos)

121
00:10:19,039 --> 00:10:21,138
(Parque Jovem Gil, 37 anos)

122
00:10:40,659 --> 00:10:41,699
Hyeong Ju.

123
00:10:43,368 --> 00:10:44,399
Ji Hyeong Ju.

124
00:10:45,169 --> 00:10:47,939
O que está em sua mente? Acabei de ligar para você.

125
00:10:48,069 --> 00:10:49,069
Ei.

126
00:10:49,069 --> 00:10:50,539
Alguém está aqui para ver você.

127
00:10:51,108 --> 00:10:52,108
Quem?

128
00:10:52,108 --> 00:10:53,439
(Delegacia de Polícia de Seul Makang)

129
00:11:08,789 --> 00:11:11,358
É ele, não é?

130
00:11:13,029 --> 00:11:15,329
Ele é aquele veterano que você salvou.

131
00:11:15,399 --> 00:11:16,628
Por que você está aqui?

132
00:11:21,968 --> 00:11:24,569
Você é quem deveria me contar.

133
00:11:26,008 --> 00:11:27,909
Você não tem perguntas para mim?

134
00:11:28,579 --> 00:11:30,208
Um detetive de crimes violentos.

135
00:11:30,909 --> 00:11:32,779
Esse é um trabalho perigoso.

136
00:11:34,478 --> 00:11:37,618
E para pessoas como você, pode ser ameaçador.

137
00:11:39,758 --> 00:11:40,919
Eu sei.

138
00:11:41,628 --> 00:11:44,429
Tenho certeza que você quer encontrar alguma coisa e colocar essas algemas em mim.

139
00:11:45,458 --> 00:11:48,059
Espero que você faça isso antes de morrer.

140
00:11:56,669 --> 00:11:58,138
Eu disse claramente...

141
00:11:59,478 --> 00:12:02,449
a próxima pessoa que morrer terá uma morte horrível.

142
00:12:03,008 --> 00:12:06,049
Você não quer saber quem será?

143
00:12:09,049 --> 00:12:10,789
Seu plano é evidente.

144
00:12:10,988 --> 00:12:13,718
Você vai querer me controlar com algumas palavras que não posso confirmar.

145
00:12:15,488 --> 00:12:17,258
Não vou deixar você fazer mais isso.

146
00:12:22,329 --> 00:12:23,468
Nesse caso,

147
00:12:24,529 --> 00:12:26,669
você terá que fazer melhor.

148
00:12:28,238 --> 00:12:30,409
Você não tem muito tempo sobrando.

149
00:12:41,319 --> 00:12:43,748
Eu coloquei um rabo na Sra. Song.

150
00:12:51,189 --> 00:12:53,358
Não sei por que todos vocês se reúnem na Clínica Zian...

151
00:12:53,829 --> 00:12:56,069
ou por que você está morrendo um de cada vez.

152
00:12:56,069 --> 00:12:57,468
Mas o que eu sei...

153
00:12:58,029 --> 00:13:00,738
é que Lee Shin é capaz de qualquer coisa.

154
00:13:00,838 --> 00:13:02,569
É como se ela conhecesse o futuro.

155
00:13:02,569 --> 00:13:04,909
Ela sabia tudo sobre mim.

156
00:13:04,909 --> 00:13:07,138
Você está sugerindo que ela estava fazendo um show?

157
00:13:07,138 --> 00:13:10,478
Ela pode ter feito o que lhe foi dito porque Lee Shin conhece sua fraqueza.

158
00:13:10,478 --> 00:13:12,748
De qualquer forma, desde que a Sra. Lee Shin veio ao café,

159
00:13:12,748 --> 00:13:15,118
A Sra. Song também estava muito ocupada.

160
00:13:20,919 --> 00:13:23,159
E quanto a isso? O que é isso?

161
00:13:23,159 --> 00:13:25,159
Bem aqui. Dê uma olhada mais de perto.

162
00:13:25,628 --> 00:13:27,399
É um escritório de advocacia chamado Park and Park Law Firm.

163
00:13:27,458 --> 00:13:29,929
Eles são os melhores e mais caros advogados da Coreia.

164
00:13:30,199 --> 00:13:33,169
Ela está se preparando para uma briga no tribunal?

165
00:13:36,208 --> 00:13:37,939
Há algo que estou suspeitando.

166
00:13:40,079 --> 00:13:41,649
(Delegacia de Polícia de Seul Makang)

167
00:13:41,649 --> 00:13:43,449
Quando poderemos ter o resultado?

168
00:13:44,949 --> 00:13:47,348
Tudo bem. Obrigado.

169
00:13:48,019 --> 00:13:50,218
- Isso é para Bae Jung Tae? - Sim. Você estava certo.

170
00:13:50,218 --> 00:13:51,519
Ele pediu liberdade condicional.

171
00:13:51,519 --> 00:13:53,319
- Quando é a avaliação? - Na próxima semana.

172
00:13:53,319 --> 00:13:55,059
Você conhece o advogado Park Won Jun, do escritório de advocacia Park and Park, certo?

173
00:13:55,059 --> 00:13:56,728
Ele é especialista em liberdade condicional.

174
00:13:56,728 --> 00:13:59,098
Ele será 100% aprovado se tiver Park ao seu lado.

175
00:14:01,699 --> 00:14:04,029
De qualquer forma, por que de repente você quer saber sobre Bae Jung Tae?

176
00:14:04,498 --> 00:14:08,138
Eu disse claramente que a próxima pessoa que morrer terá uma morte horrível.

177
00:14:08,138 --> 00:14:10,208
Você não tem muito tempo sobrando.

178
00:14:11,679 --> 00:14:13,108
Obrigado por investigar isso.

179
00:14:13,478 --> 00:14:15,449
Ei, Hyeong Ju...

180
00:14:16,449 --> 00:14:17,549
O que há com ele?

181
00:14:18,919 --> 00:14:20,579
Bae Jung Tae será lançado em breve.

182
00:14:20,579 --> 00:14:21,689
Já?

183
00:14:22,118 --> 00:14:23,118
Aqui.

184
00:14:23,488 --> 00:14:26,059
(Solicite uma visita)

185
00:14:26,218 --> 00:14:28,429
Bae Jung Tae não pode vê-lo hoje.

186
00:14:28,559 --> 00:14:30,088
Ele está conhecendo outra pessoa.

187
00:14:30,358 --> 00:14:31,358
O que?

188
00:14:35,699 --> 00:14:37,399
Você continuou se recusando a me ver.

189
00:14:37,968 --> 00:14:39,039
Por que você ligou?

190
00:14:39,039 --> 00:14:40,539
Choi Min Ho.

191
00:14:41,338 --> 00:14:43,008
Você não o encontrou, não é?

192
00:14:43,138 --> 00:14:45,738
Ele é bem difícil de encontrar.

193
00:14:46,539 --> 00:14:49,909
Foi muito difícil para mim encontrá-lo também.

194
00:14:49,909 --> 00:14:51,718
Você não o encontrou até hoje,

195
00:14:52,279 --> 00:14:54,019
mas você o encontrou enquanto estava preso aqui?

196
00:14:55,218 --> 00:14:57,949
- Você espera que eu acredite nisso? - Eu não me importo se você fizer isso.

197
00:14:59,088 --> 00:15:01,118
O que importa é o fato.

198
00:15:01,929 --> 00:15:05,128
Tenho Choi Min Ho em minhas mãos agora.

199
00:15:05,128 --> 00:15:09,098
Mas nos últimos sete meses,

200
00:15:09,699 --> 00:15:11,529
meu preço por informações subiu um pouco.

201
00:15:11,529 --> 00:15:13,269
Você está pedindo dinheiro de novo?

202
00:15:13,638 --> 00:15:15,138
Quanto mais você precisa...

203
00:15:15,138 --> 00:15:16,539
Eu não preciso de dinheiro.

204
00:15:17,508 --> 00:15:19,838
Preciso que você me ajude com outra coisa.

205
00:15:21,909 --> 00:15:23,049
Se Rin...

206
00:15:25,279 --> 00:15:26,449
Ga Hyeon.

207
00:15:26,679 --> 00:15:27,819
O que está errado?

208
00:15:31,789 --> 00:15:33,118
Por que você estava na Clínica Zian?

209
00:15:33,819 --> 00:15:35,289
Você se encontrou com a Sra. Lee Shin?

210
00:15:36,559 --> 00:15:37,559
Sim.

211
00:15:37,789 --> 00:15:40,659
Por que? O que ela disse?

212
00:15:41,659 --> 00:15:43,529
Você chegou muito mais tarde do que eu esperava.

213
00:15:45,029 --> 00:15:47,539
Achei que você viria correndo primeiro.

214
00:15:49,069 --> 00:15:50,809
Você pode apenas me dizer...

215
00:15:50,809 --> 00:15:52,939
quando vou morrer?

216
00:15:56,779 --> 00:15:58,779
Se você quiser saber alguma coisa,

217
00:16:00,218 --> 00:16:01,888
você terá que pagar o preço.

218
00:16:05,189 --> 00:16:07,388
Mas eu não quero nada.

219
00:16:07,388 --> 00:16:08,829
Como você sabe,

220
00:16:09,689 --> 00:16:11,659
Eu já tenho muito.

221
00:16:16,399 --> 00:16:18,569
O que eu preciso é...

222
00:16:19,699 --> 00:16:21,098
divertido.

223
00:16:31,508 --> 00:16:34,248
Ela me disse quem morrerá em seguida.

224
00:16:38,088 --> 00:16:40,088
Quando e como essa pessoa morrerá.

225
00:16:41,689 --> 00:16:44,128
- O que? - Ela disse que vai me deixar viver...

226
00:16:44,128 --> 00:16:45,728
se eu deixar essa pessoa morrer.

227
00:16:46,228 --> 00:16:48,199
Ela me disse para escolher...

228
00:16:49,098 --> 00:16:51,598
seja para salvar aquela pessoa ou para me salvar.

229
00:16:53,399 --> 00:16:55,468
O que devo fazer, Ga Hyeon?

230
00:16:56,708 --> 00:16:57,738
Quem é?

231
00:16:58,678 --> 00:16:59,908
Quem é essa pessoa?

232
00:17:09,118 --> 00:17:10,148
Fui eu?

233
00:17:16,358 --> 00:17:17,459
Diga-me.

234
00:17:18,999 --> 00:17:20,499
Ela disse que eu morrerei em seguida?

235
00:17:21,868 --> 00:17:23,628
Sim, Ga Hyeon.

236
00:17:25,769 --> 00:17:26,838
Quando?

237
00:17:28,269 --> 00:17:29,269
Onde?

238
00:17:31,069 --> 00:17:32,309
Como vou morrer?

239
00:17:34,638 --> 00:17:36,648
Pare de chorar e comece a falar!

240
00:17:45,519 --> 00:17:48,259
(Shin Ga Hyeon)

241
00:17:51,029 --> 00:17:52,529
(Shin Ga Hyeon)

242
00:17:52,529 --> 00:17:53,598
(Você tem 7 chamadas perdidas.)

243
00:17:56,928 --> 00:17:58,638
(Kim Se Rin)

244
00:18:01,338 --> 00:18:02,709
(Kim Se Rin)

245
00:18:05,779 --> 00:18:06,809
Sra.

246
00:18:06,908 --> 00:18:08,479
Parece que você teve uma boa conversa com ela.

247
00:18:09,348 --> 00:18:11,108
- Ótimo trabalho. - Espere, Sra. Lee.

248
00:18:11,108 --> 00:18:12,348
Não se preocupe.

249
00:18:13,249 --> 00:18:16,618
Eu sempre cumpro minhas promessas.

250
00:18:26,628 --> 00:18:28,299
Devo acompanhá-la até a sala de aconselhamento?

251
00:18:29,069 --> 00:18:31,398
É tarde demais para uma sessão de aconselhamento.

252
00:18:32,838 --> 00:18:35,608
Isso é divertido. Vamos continuar observando ela.

253
00:18:36,908 --> 00:18:38,009
Abrir a porta.

254
00:18:41,479 --> 00:18:42,809
Abrir a porta.

255
00:18:43,009 --> 00:18:44,648
Por favor, abra esta porta.

256
00:18:46,019 --> 00:18:47,779
Você poderia, por favor, abrir esta porta?

257
00:18:48,049 --> 00:18:49,549
Eu sei que você está aí.

258
00:18:50,019 --> 00:18:51,749
Você está mentindo de novo, não está?

259
00:18:52,059 --> 00:18:54,289
Você está experimentando conosco novamente!

260
00:18:54,519 --> 00:18:56,229
Abra esta porta!

261
00:18:56,229 --> 00:18:59,299
E a sua consulta com o professor?

262
00:19:02,999 --> 00:19:04,598
Eu vou ligar.

263
00:19:15,348 --> 00:19:16,348
Por favor!

264
00:19:17,678 --> 00:19:18,779
Por favor.

265
00:19:19,819 --> 00:19:20,878
Por favor.

266
00:19:21,319 --> 00:19:22,618
Por favor...

267
00:19:22,618 --> 00:19:24,019
A próxima pessoa irá...

268
00:19:24,719 --> 00:19:27,789
morrer uma morte horrível.

269
00:19:28,519 --> 00:19:31,999
Por favor. Por favor, abra esta porta.

270
00:19:34,329 --> 00:19:35,969
Pare de mentir.

271
00:19:36,469 --> 00:19:39,069
Você está mentindo, não está?

272
00:19:41,969 --> 00:19:43,368
Nossa, está congelando.

273
00:19:49,848 --> 00:19:52,178
Cara, você também está trabalhando em casa?

274
00:20:00,388 --> 00:20:02,829
- Vamos comer. - Não estou com vontade de beber.

275
00:20:02,829 --> 00:20:05,398
É exatamente nesse momento que você deve beber.

276
00:20:05,698 --> 00:20:06,698
Aqui.

277
00:20:19,338 --> 00:20:20,608
Ouvi dizer que Bae Jung Tae será libertado.

278
00:20:22,209 --> 00:20:25,418
Esse idiota deve ter alguma pessoa rica por trás dele...

279
00:20:25,479 --> 00:20:27,519
ter Park and Park Law Firm trabalhando para ele.

280
00:20:29,989 --> 00:20:31,418
Como está sua perna?

281
00:20:32,289 --> 00:20:34,019
Minhas pernas ainda doem.

282
00:20:34,188 --> 00:20:37,388
Eles doem ainda mais quando você causa problemas. Dói agora.

283
00:20:41,198 --> 00:20:43,128
De qualquer forma, não é a primeira vez que nos machucamos.

284
00:20:43,829 --> 00:20:45,898
Precisamos parar com os crimes violentos se ficarmos com medo disso.

285
00:20:51,269 --> 00:20:52,338
Você tem razão.

286
00:20:53,438 --> 00:20:55,448
Você vive sabendo que um dia morrerá.

287
00:20:56,049 --> 00:20:58,249
Você trabalha como detetive sabendo que vai se machucar.

288
00:21:00,079 --> 00:21:02,049
Foi assim que vivi até hoje.

289
00:21:04,448 --> 00:21:06,188
Por que de repente estou com medo?

290
00:21:08,759 --> 00:21:10,559
Eu pensei que sou invencível?

291
00:21:13,299 --> 00:21:14,959
Todo mundo é assim.

292
00:21:16,128 --> 00:21:18,098
Parece que a morte é para todos os outros.

293
00:21:18,098 --> 00:21:20,168
Você sente que a morte pode simplesmente passar por você.

294
00:21:20,338 --> 00:21:22,309
É assim que você poderia viver.

295
00:21:22,709 --> 00:21:25,709
Se você se preocupa com a morte todos os dias, isso é mal viver.

296
00:21:40,059 --> 00:21:41,719
Por que você está tão sério de repente?

297
00:21:41,888 --> 00:21:43,088
Você nem está bêbado.

298
00:21:43,688 --> 00:21:45,128
Aqui.

299
00:23:13,148 --> 00:23:16,249
(Koo Seung Min)

300
00:23:16,249 --> 00:23:19,118
(Chamadas perdidas: Koo Seung Min, Kim Se Rin)

301
00:23:38,769 --> 00:23:39,908
É Bae Jung Tae?

302
00:23:40,309 --> 00:23:41,908
Foi por isso que você reapareceu depois de sete meses?

303
00:23:41,979 --> 00:23:44,309
Por que você acha isso?

304
00:23:45,049 --> 00:23:46,848
Se não, não tem como você dar a ele...

305
00:23:46,848 --> 00:23:48,749
o melhor escritório de advocacia da Coreia para libertá-lo em liberdade condicional.

306
00:23:51,118 --> 00:23:54,388
Eu sabia. Você realmente é um detetive.

307
00:23:56,158 --> 00:23:58,158
Bae Jung Tae está relacionado com a morte...

308
00:23:59,329 --> 00:24:00,959
da próxima pessoa?

309
00:24:01,029 --> 00:24:02,769
Você tem muitas perguntas.

310
00:24:03,668 --> 00:24:06,938
Achei que não havia nada que você quisesse ouvir de mim.

311
00:24:07,299 --> 00:24:09,309
Você disse que não vai mais me deixar enganar você.

312
00:24:11,569 --> 00:24:14,009
Se você está tramando algo com um criminoso como Bae,

313
00:24:15,138 --> 00:24:16,408
então você nunca me entenderá.

314
00:24:16,908 --> 00:24:18,108
Detetive Ji.

315
00:24:19,549 --> 00:24:22,588
Você deveria estar me agradecendo.

316
00:24:24,819 --> 00:24:26,618
estou pagando...

317
00:24:27,358 --> 00:24:29,388
pelo erro que você cometeu.

318
00:24:32,059 --> 00:24:33,499
O que você está falando?

319
00:24:35,428 --> 00:24:38,769
Bem, não é como se um detetive fosse uma divindade.

320
00:24:39,799 --> 00:24:41,198
Você sempre pode cometer um erro.

321
00:24:42,198 --> 00:24:43,809
Não seja tão duro consigo mesmo.

322
00:24:54,848 --> 00:24:55,848
Sim?

323
00:24:58,648 --> 00:24:59,719
Desculpe.

324
00:25:00,418 --> 00:25:02,059
Estou esperando um convidado importante.

325
00:25:13,898 --> 00:25:14,898
Ga Hyeon.

326
00:25:16,108 --> 00:25:17,239
Por que você está aqui?

327
00:25:19,638 --> 00:25:21,509
Eu te conto mais tarde.

328
00:25:36,358 --> 00:25:38,658
Houve uma emergência ontem à noite?

329
00:25:40,398 --> 00:25:43,128
Por que você estava me procurando tão desesperadamente?

330
00:25:46,698 --> 00:25:49,868
Existe uma maneira de eu viver?

331
00:25:52,509 --> 00:25:54,378
Se eu fizer o que você diz,

332
00:25:56,209 --> 00:25:58,049
eu poderia realmente viver?

333
00:25:58,049 --> 00:25:59,448
Claro.

334
00:26:02,519 --> 00:26:05,118
Só se você perguntar educadamente.

335
00:26:11,928 --> 00:26:14,428
O que devo fazer em troca?

336
00:26:14,529 --> 00:26:16,729
Teremos que pensar nisso juntos.

337
00:26:18,668 --> 00:26:20,098
eu acho...

338
00:26:22,138 --> 00:26:24,469
as coisas serão ainda mais divertidas com você, Ga Hyeon.

339
00:26:26,239 --> 00:26:27,938
Ainda temos muito tempo.

340
00:26:30,509 --> 00:26:32,549
Você disse que eu sou o próximo.

341
00:26:36,148 --> 00:26:37,348
Quem disse isso?

342
00:26:38,448 --> 00:26:41,388
- Eu nunca disse isso. - Que tipo de piada é essa?

343
00:26:41,559 --> 00:26:43,059
Eu não estou brincando.

344
00:26:44,158 --> 00:26:46,898
Significa que alguém está mentindo.

345
00:26:49,799 --> 00:26:51,598
Quem você acha que é...

346
00:26:53,368 --> 00:26:54,769
mentindo?

347
00:27:21,259 --> 00:27:22,358
Ga Hyeon.

348
00:27:24,069 --> 00:27:25,269
O que está errado?

349
00:27:26,198 --> 00:27:28,069
Ouvi dizer que serei o próximo,

350
00:27:28,799 --> 00:27:30,638
que vou morrer em seguida.

351
00:27:31,539 --> 00:27:33,138
Mas era mentira.

352
00:27:33,138 --> 00:27:34,338
O que você está falando?

353
00:27:50,229 --> 00:27:51,928
(Kim Se Rin)

354
00:27:53,799 --> 00:27:54,829
Por que você está ligando para ela?

355
00:28:00,338 --> 00:28:01,338
Se Rin.

356
00:28:03,069 --> 00:28:04,309
Se Rin, você está em casa?

357
00:28:05,438 --> 00:28:06,438
Quem é você?

358
00:28:10,079 --> 00:28:11,479
Você está procurando por Se Rin?

359
00:28:14,219 --> 00:28:16,249
Você é amigo dela?

360
00:28:16,819 --> 00:28:18,388
Você pode alcançá-la agora?

361
00:28:18,388 --> 00:28:19,459
Eu sou a irmã dela.

362
00:28:19,759 --> 00:28:22,729
Mamãe disse que não conseguia falar com ela, então passei por aqui. Ela não está em casa?

363
00:28:22,829 --> 00:28:24,388
Você... Você é irmã dela?

364
00:28:26,098 --> 00:28:27,928
- Sua irmã biológica? - Sim.

365
00:28:29,128 --> 00:28:30,769
Eu era o fraco,

366
00:28:30,769 --> 00:28:32,198
mas minha irmã mais velha faleceu primeiro.

367
00:28:32,198 --> 00:28:33,638
Foi da mesma forma que seu amigo faleceu.

368
00:28:33,638 --> 00:28:35,039
Ela sofreu um acidente de carro.

369
00:28:35,039 --> 00:28:37,838
Ela tentou me salvar, mas foi atropelada pelo carro.

370
00:28:38,309 --> 00:28:40,279
Você é realmente a irmã mais velha dela?

371
00:28:42,338 --> 00:28:44,178
Desta vez, ela disse que eu morri?

372
00:28:47,348 --> 00:28:50,118
Se ela não estiver aqui, provavelmente está na sala do clube de sua universidade.

373
00:28:50,688 --> 00:28:51,948
Sua universidade?

374
00:28:52,448 --> 00:28:53,658
Ela não é uma repetidora?

375
00:28:54,888 --> 00:28:56,158
Eu não posso acreditar nisso.

376
00:28:58,529 --> 00:28:59,999
(Clube de Voluntários Voluntas, Universidade Jangmoon)

377
00:28:59,999 --> 00:29:02,928
-Kim Se Rin? - Você sabe, com Young Woong.

378
00:29:03,499 --> 00:29:04,529
Ah, o doente terminal?

379
00:29:05,198 --> 00:29:06,398
"Doente terminal"?

380
00:29:08,338 --> 00:29:11,338
Ela mentiu para Young Woong dizendo que estava com uma doença terminal, foi pega,

381
00:29:11,469 --> 00:29:13,408
e criou um enorme caos.

382
00:29:13,779 --> 00:29:16,448
Ela parece muito fraca e fraca.

383
00:29:16,878 --> 00:29:17,979
Ela nos enganou também.

384
00:29:17,979 --> 00:29:20,979
O jovem Woong também vai para o exército por causa dela.

385
00:29:21,279 --> 00:29:22,719
Ela o estava perseguindo muito.

386
00:29:37,098 --> 00:29:38,769
(Sra. Lee Shin: 1 imagem)

387
00:29:46,138 --> 00:29:47,509
(Sem título)

388
00:29:56,648 --> 00:29:58,549
Tem certeza de que pode fazer qualquer coisa?

389
00:30:03,358 --> 00:30:04,428
Sim.

390
00:30:06,999 --> 00:30:08,858
Quem você acha que morrerá em seguida?

391
00:30:15,483 --> 00:30:17,697
(O episódio 14 será exibido em breve.)